우리말 바루지기

문학자료실

워싱턴 문학

오늘의 시

평론과 해설

문학 강좌

세계의 명시

우리말 바루지기

워싱턴 문학 신인문학상 당선작

우리말 바루지기/기라성→ 빛나는 별

Author
mimi
Date
2011-12-23 13:46
Views
18236

 


             기라성 빛나는 별



 '기라성'은 '밤하늘에 반짝이는 무수한 별'이라는 뜻으로

신분이 높거나 아니면 권력이나 명예 같은 것을 가지고 있는

사람이 모여 있는 것을 비유적으로 이르는 말이다


그러나 '기라'라는 말은 '번쩍이다'라는 뜻의 일본말이다.

우리말로는 ' 빛나는 별'로 순화해서 사용하고 있으니까

'기라성' 이라는 말 대신 '빛나는 별'로 바꿔

쓰는 것이 좋겠다.





Translate »