잉어  / 김신용

 

 

  

 

    저 물의 만년필,

    오늘, 무슨 글을 쓴 것 같은데 도무지 읽을 수가 없다

    몸속의 푸른 피로

    무슨 글자를 쓴 것 같은데 읽을 수가 없다

    지느러미를 흔들면 물에 푸른 글씨가 쓰이는, 만년필

    저 글은, 잉어가 되어보지 않고서는 읽을 수 없는 것이겠지만

    잉어처럼 물속에 살지 않고서는 해독할 수 없는 것이겠지만

    그러나 잉어는, 오늘도 무슨 글자를 쓴다

    캘리 그라피 같은, 그 변형된 글씨체로 무슨 글자를 쓴다

 

    골똘히 생각에 잠긴 사람의 얼굴을 닮은, 잉어의 얼굴

    눈꺼풀은 없지만 깊고 그윽한 눈망울을 가진, 잉어의 눈

 

    분명 저 얼굴은 무엇인가를 말하고 싶어 하는 것 같은데

    편지에 엽서에 무엇인가를 적어 내게 띄워 보내는 것 같은데

    도무지 읽을 수가 없는. 오늘

    나는 무엇의 만년필이 되어주고 있었을까? 생각해본다

    몸속의 푸른 피로, 무슨 글자인가를 썼을

    만년필,

    수취인이 없어도, 하다못해 엽서라도 띄웠을

    만년필.

 

    그래, 잉어가 되어보기 전에는 결코 읽을 수 없겠지만

    내가 너가 되어보기 전에는 결코 편지를 받을 수 없겠지만

 

    그러나 잉어는, 깊은 잠의 핏줄 속을 고요히 헤엄쳐 온다

 

    잉어가 되어보기 전에는

    결코 읽을 수 없는, 편지가 아니라고

    가슴에 가만히 손만 얹으면, 해독할 수 있는

    글자라고, 속삭이는 것처럼

 

    몸에, 자동기술(記述)의 푸른 지느러미가 달린

    저 물의, 만년필-

시인

[출처] 2013년 제6회 웹진 시인광장 선정 '올해의 좋은시賞(『Poets Plaza』2013 'Poem of the year' award)'에 김신용 시인의 '잉어' 수상 英譯: 최형심 (시인, 웹진 시인광장 편집장)【웹진 시인광장 Webzine Poetsplaza SINCE 2006】2

013년 6월호 -통호 제52호ㅡ |작성자 웹진 시인광장